身為從996時(shí)代穿越過(guò)來(lái)的穿越客，張紅旗最討厭的就是沒(méi)有報酬的強制加班，更別說(shuō)被別人算計做明顯超標的工作。
于是他對比先后領(lǐng)到的材料，開(kāi)始分析自己到底該如何應對。
這一分析，他才明顯感覺(jué)到前后兩摞材料之間的差異。
之前的那一摞材料大多數都是簡(jiǎn)單的工藝文件，雖然看著(zhù)多，但是因為這些工藝文件都是按照特定的格式來(lái)書(shū)寫(xiě)，翻譯起來(lái)相對算是容易。
后面安排給自己的那一摞材料就不一樣了，看起來(lái)雖然厚度要少一點(diǎn)點(diǎn)兒，但是內容基本上都是近兩年的國外航空雜志上面復印下來(lái)的。
里面的內容全部是關(guān)于國外軍用飛機的，涉及到的內容不但多，而且雜。要想真正翻譯好，所需要會(huì )的專(zhuān)業(yè)詞匯要多了不少。
大概在那個(gè)幕后算計自己的人想來(lái)，如果自己要想把這些材料翻譯好，中間要花不少的精力用在查詢(xún)相關(guān)專(zhuān)業(yè)詞匯上面。
弄明白對方的算計后，張紅旗樂(lè )了，在他看來(lái)這純粹是給自己提供來(lái)錢(qián)的門(mén)路了。
之前他曾經(jīng)想過(guò)，寫(xiě)點(diǎn)傷痕文學(xué)之類(lèi)的來(lái)混點(diǎn)稿費，可是他總歸沒(méi)有親身經(jīng)歷過(guò)那個(gè)時(shí)期，單純地為了稿費而制造傷痕的寫(xiě)作總歸不太得勁。
現在好了，有了正規途徑接觸到外文軍事期刊，正好翻譯點(diǎn)相關(guān)文章掙點(diǎn)稿費。
不過(guò)在這之前，張紅旗為了保險起見(jiàn)，還是先去找了王技術(shù)員。
“王同志，我看了一下你之前給我換的那些資料，我發(fā)現應該都是些外文雜志的復印件。
所以我想請問(wèn)一下，這些資料應該是不涉密的吧？”
王技術(shù)員本來(lái)以為張紅旗來(lái)找自己是因為資料太難的原因，結果聽(tīng)到對方這樣問(wèn)自己，于是腦補對方大概是想請外援。
“這些資料的確是不涉密，但是小張這是對你們的測試，所以你是不能拿資料去找別人幫忙翻譯的?！?/p>
張紅旗哈哈一笑，趕忙解釋道。
“這些資料雖說(shuō)專(zhuān)業(yè)詞匯多了點(diǎn)，但是還真到不了要人幫忙的地步。
我是這樣想的，我看這里面的內容挺有趣的，好多關(guān)于國外先進(jìn)裝備的介紹和評論。
里面的內容好多都沒(méi)有在《航空知識》上面看到過(guò)，所以我想翻譯出來(lái)后，謄抄一份投過(guò)去。
不然翻譯出來(lái)的東西測試完了就丟在故紙堆里，這樣實(shí)在是太浪費了，投稿到雜志上，讓更多的國人開(kāi)眼看世界也算是起到了它應有的作用?！?/p>
王技術(shù)員一聽(tīng)，就明白了他的意思。雖說(shuō)這年頭的人實(shí)在，但也沒(méi)人是傻子。
在廠(chǎng)里安排的工作任務(wù)不忙的時(shí)候，大家都是一杯茶一包煙，一份報紙混一天。身為知識分子怎么可能不曉得去年10月12日的《關(guān)于試行新聞出版稿酬及補貼辦法的通知》。
這份通知正式恢復了廢除了十一年的稿酬制度，就他所知道的，現在科室里就有人在努力的寫(xiě)稿子，打算賺點(diǎn)稿費來(lái)買(mǎi)電視機。
要知道著(zhù)作稿千字2~7元，翻譯稿千字1~5元，只要多發(fā)幾篇，多少也算是個(gè)進(jìn)項。
“看不出來(lái)你小子還挺有追求的。
你放心，不涉密，放心大膽的去投稿。
專(zhuān)業(yè)詞匯不懂的，你去XX號書(shū)架上先自己找書(shū)查一下，實(shí)在是搞不懂也可以去找人問(wèn)。
你爸的面子在廠(chǎng)里好使，真正搞技術(shù)的基本上都不介意給你指點(diǎn)一二?！?/p>
在得到確切的回復后，張紅旗就帶著(zhù)資料去XX號書(shū)架那邊。
王技術(shù)員看著(zhù)他離去的背影，心中不由感嘆，這李秘書(shū)的算計八成是徹底落了空，說(shuō)不得還會(huì )讓這小子賺上一筆。
……
張紅旗在查找資料之前，就在心中對Qwen3-72B下達指令，讓他將之前錄入文件中所有的專(zhuān)業(yè)詞匯給挑了出來(lái)。
然后就針對這些詞匯開(kāi)始起了查閱資料的過(guò)程。
有了明確的清單后，查閱資料的過(guò)程就很快了，也就是翻翻字典的事。
結果和張紅旗預想的差不多，這個(gè)時(shí)候的某些專(zhuān)業(yè)詞匯和后世的翻譯很不一樣。
如果按照之前Qwen3－72B模型生成的翻譯稿來(lái)交差，考核自己的人應該會(huì )覺(jué)得翻譯得怪怪的。
至于有多怪，大概就跟聽(tīng)到簡(jiǎn)玉珊在演習里說(shuō)的話(huà)一樣的感覺(jué)。
在確認這一點(diǎn)后，張紅旗讓大模型把所有的翻譯稿又重新修正了一遍，最終收獲了符合這個(gè)年代風(fēng)格的翻譯稿。
當弄完這些后，張紅旗又抽空去看了那兩個(gè)與自己一同進(jìn)來(lái)的同事，了解了一下他們的工作進(jìn)度。
在相互溝通，互相謙虛之后，張紅旗算是大致估算出來(lái)他們的工作速度。然后就按照他們的工作速度乘以2，計劃以這個(gè)速度來(lái)安排自己的工作進(jìn)度。
沒(méi)辦法，經(jīng)過(guò)評估，差距實(shí)在是有一點(diǎn)大，系數乘小了他怕躲在幕后的黃主任派系的人借機找麻煩。
在資料室查閱了近幾年的期刊后，張紅旗選定翻譯的第一篇文章是關(guān)于狂風(fēng)戰斗機的。
對了，本著(zhù)不出錯的原則，他翻譯的時(shí)候還是按照字面意思翻譯成旋風(fēng)戰斗機。
之所以選擇首先翻譯這篇文章，完全是因為文章中聲稱(chēng)狂風(fēng)戰斗機將會(huì )在范堡羅國際航展上展覽。
這架由英國、德國、意大利三國合作研制的雙座雙發(fā)超音速變后掠翼戰斗機是現在最熱門(mén)的戰斗機之一，雖然還沒(méi)有服役，但國際上已經(jīng)把它看作是歐洲版的F14。
在張紅旗的印象里，變后掠翼飛機在截擊防空型作戰時(shí)有著(zhù)獨特的優(yōu)勢，在前世，華夏有一大批人想買(mǎi)F14用于攔截遠程轟炸機。
當然，在那個(gè)時(shí)候想是想，但是囊中羞澀，再加上對方只賣(mài)飛機不轉讓技術(shù)，因此到最后還是沒(méi)有舍得花錢(qián)去買(mǎi)。
如此有話(huà)題性的戰斗機，其相關(guān)文章肯定也更受歡迎，在不撞稿的情況下，自己投稿被錄用的可能性也更高。
除此之外，張紅旗還打算在這篇文章過(guò)稿之后，再寫(xiě)一篇關(guān)于航空業(yè)國際合作的文章。
在確定下來(lái)后，張紅旗找來(lái)幾張復寫(xiě)紙，仔仔細細地墊好，然后就開(kāi)始了大力抄寫(xiě)早已翻譯好存在服務(wù)器里面的稿子。
在這個(gè)年代其實(shí)大單位都有復印機，峨眉機械廠(chǎng)就有漢光機械廠(chǎng)生產(chǎn)的硒靜電復印機，但是他現在才進(jìn)單位，又辦的是私事，所以也不好公器私用。
時(shí)隔多年再次體會(huì )到大量抄寫(xiě)的滋味，張紅旗對于打印機很是懷念，可惜的是，在這個(gè)年代，就算是小型機，漢字的處理能力都還在開(kāi)發(fā)當中。
在抄好一篇文章后，張紅旗仔仔細細地檢查了抄好的文章，他發(fā)現自己的手藝還是如以往一樣好，即使是在額外墊了一張紙的情況下，下面的兩份依然非常清晰。
至于額外墊了一張紙的原因，完全是因為出于謹慎的原因，他不想交到單位的稿子背面有復寫(xiě)的痕跡。
但是讓他沒(méi)有想到的是，當他把第一篇翻譯稿交上去的時(shí)候，與他一起進(jìn)來(lái)的那兩位就已經(jīng)帶著(zhù)圖紙，到生產(chǎn)一線(xiàn)去與一線(xiàn)工人溝通去了。